Помощ за превод?

[ogyy]

Ще се радвам ако на някой английския му е на 6. 
аз съм 5   


  MAF Biosecurity New Zealand (MAFBNZ) is seeking help from members of aquarium fish clubs to locate genetically modified zebra danio fish that have been distributed both online and through some pet stores.
The danios at issue have been genetically modified with a red fluorescent protein to make them a bright red/pink. 
You may be aware that earlier this week biosecurity personnel visited four premises in Christchurch (two private breeders and two stores) and seized and humanely destroyed approximately 300 of the fish.
MAFBNZ is now working with members of the aquarium fish community to trace where these fish have been sold in order that arrangements can be made to have the fish humanely put down.
If you have bright red/pink coloured danios in your possession, or who know someone who has these fish, please make contact on the biosecurity freephone 0800 80 99 66.
The presence of the modified danios in New Zealand was first brought to MAFBNZ's attention by members of the aquarium community who'd seen them for sale online. It's understood the fish are part of, or bred from a consignment of red danio fish that were imported from Singapore earlier this year and cleared for entry to the country on the basis of an incorrect declaration by the importer.
The fish pose an extremely low risk in biosecurity terms as they are unlikely to enter the food chain or have environmental impacts. They are, however, not authorised to be in New Zealand and are in breach of the Hazardous Substances and New Organisms (HSNO) Act. The importation, possession or sale of live genetically modified organisms in New Zealand is illegal without the approval of the Environmental Risk Management Authority (ERMA).
MAFBNZ says it's important the fish are dealt with by biosecurity officers and humanely destroyed. An aquatic anaesthetic is used to first sedate the fish before overdosing them with the product. The fish are monitored at all times for any signs of distress. At the very least, if fish owners take matters into their own hands, they should be disposed of into land-based bins and not in a manner where they could get into waterways.
MAFBNZ is keen to stress that its current priority is not prosecution. Its main focus at this stage is retrieving as many of the fish as possible. Prosecution will only be undertaken as a measure of last resort where the degree of culpability or potential/actual consequences of the breach of HSNO are considered serious enough to warrant action. 

[LAMERA@]

Не ми се превежда целия текст ама се разказва че тези видове риби данио некаква организация ни иска да ги унищожи хуманно.Kоито е виждал такива в някои магазин да се обади на 0800 80 90 66.За да бъдат унощожени защото са генетично модифицирани.

[barabata]

Дори и на 3 да си с английския би трябвало да схванеш за какво се пише макар и без много детайли ...

[vampireevil]

Превод на WebTrance2
Тъй като и на мен не ми се превейда целия и не ми се редактира ,мисля,че това ще ти помогне на сванеш смисъла.


Нова Зеландия (MAFBNZ) на BIOSECURITY на MAF е търсеща помощ от членове на клубове на риба на аквариум за да намира генетично променена риба на DANIO на зебра, която беше разпространена едновременно онлайн и през някакви любими складове.

DANIOS при въпрос беше генетично променен с червен флуоресцентен протеин за да ги прави ярки червени / розови.

Вие можете да бъдете осведомени толкова по-рано тази седмицата BIOSECURITY че служителите посетиха четири предположения в CHRISTCHURCH (два частни гледачи и два складове) и сграбчиха и хуманно разрушиха приблизително 300 от рибата. MAFBNZ е сега работейки с членове на аквариумът, които общност за риба ще проследява където тези риби бяха продадени по нареждане което подрежданията могат да бъдат направени за да имат рибите, които са хуманно потиснати.

Ако вие имате нефрит червеният цвят / карамфилът оцвети DANIOS в вашето притежание, или кой знае някой има тези риби, моля, правете контакт на BIOSECURITY FREEPHONE 0800 80 99 66.

Присъствието на промененият DANIOS в Нова Зеландия беше първо донесено на вниманието на MAFBNZ от членове на общността на аквариумът, които ги видяха за продан онлайн. Става ясно, че рибите са част От, или Се размножавам от пратка на червени риби на DANIO, която беше внесена от Сингапур по-рано тази година и изчистена за влизане към страната на базата на неправилна декларация от вносителят.

Рибите поставят извънредно нисък риск в членове на BIOSECURITY докато те са невероятни да въвеждат хранителната верига или имат въздействия на околната среда. Те не са, както и да е, упълномощени да бъдат в Нова Зеландия и са в пробив на рискованите субстанции и нови организми (HSNO) действие. Вносът, притежание или продажбата на живи генетично променени организми в Нова Зеландия е нелегален без одобрението на властта за ръководство на риск на околната среда (ERMA). MAFBNZ казва, че важно е рибите са занимавани се с от чиновници на BIOSECURITY и хуманно разрушени. Водна упойка е използувана за първо да упоява рибата преди ПРЕДОЗИРАНЕ тях с продуктът. Рибите са наблюдавани при всички случаи за каквито и да е знаци на нещастието. При много най-малкият, ако собствениците за риба взимат въпроси в техните собствени ръце, те трябваше да бъдат изхвърлени в кофи, базирани от земя а не в начин където те можели да влизат в водни пътища. MAFBNZ е нетърпелив да подчертава, че неговият текущ приоритет не е преследване. Неговият главен фокус на този етап възвръща толкова много от рибата като възможно. Преследването ще само бъде предприет като мярка на последно прибягване където степента на виновност или потенциал / актуални последствия на пробивът на HSNO са разглеждани достатъчно сериозно да гарантира действие.

[Lan]

Тук kratun беше показал как не трябва да се пише.
А тук vampireevil ни е показал как не трябва да се превежда.

PS: Съжалявам, ако на някого се стори, че съм малко рязък (или не толкова малко), но такова е моето мнение и това е най-мекият начин, по който успях да го изразя.

[vampireevil]

Lan момчето явно не сваща за кво става въпросв текста и моли за помощ!
Превода е от WebTrance, ако четеш!!!

Мисля ,че отговора ще му помогне да сване текста, превода не претендира за това е и информацията ,че е от програма.

[barabata]

vampireevil ,
ако и ти четеш - така не трябва да се превежда. Няма значение дали е преведено от програмата Х или човекът Y . Ваажното е че ти го постваш и то постваш толкова изкривен и омазан текст, че човек който не разбира английски трудно би съпоставил текстовете и разграничил правилното от грешното в превода. Всеки трябва да си носи отговорността на това което пише и да внимава откъде го взема. Това е работата на човека да отсява нужното и вярното от ненужното и грешното.

[vampireevil]

В момента тва е ненужен спам
Целта ми е ясна
Превода е неточен
Обясних защо е така
Мисля че като цяло сте прави ,но в часния случай -не.